„STOSY”
Poczuj w wirtualu więcej niż w realu. X1.
Jest ból, jest zysk.
Pizza przyszła.
-Dzień dobry, Wade. -Witam, pani Gilmore.
Co jest? Życie daje ci w kość?
Urodziłem się w roku 2027.
Po suszy kukurydzianej i zamieszkach szerokopasmowych.
Kiedy przetrwanie stało się ważniejsze od rozwiązywania problemów.
Rodzice nie dożyli tych czasów,
mieszkam więc w Columbus, z ciotką Alice.
Dziś Columbus rozwija się szybciej niż inne miasta.
To tu Halliday i Morrow założyli Gregarious Games.
Nasza rzeczywistość jest do kitu.
Chcemy z niej uciec i dlatego Halliday...
Jest naszym idolem.
Pozwolił nam się stąd wyrwać, nie wychodząc z domu.
Cel jest zbędny, gdy się ma bieżnię wielokierunkową
z głośnikami i czujnikami nacisku.
Halliday zobaczył przyszłość.
I ją wykreował.
Dał nam lepszy świat.
Świat znany jako...
OASIS.
Oto OASIS.
Miejsce, w którym gracza ogranicza jedynie wyobraźnia.
100 PUNKTÓW
Każdy robi tu, co chce,
lata, dokąd chce.
Na planetę wypoczynkową.
Ujarzmia 15-metrowe fale na Hawajach. Szusuje po piramidach.
Zdobywa Mount Everest...
Z Batmanem.
Obczajcie to. Kasyno wielkości planety.
Można tu przepuścić forsę. Wziąć ślub. I rozwód.
Można wybrać się tu.
Ludzie logują się kuszeni możliwościami...
I zostają, bo mogą być, jacy chcą.
Wysocy, piękni, straszni. Mogą wybrać płeć,
gatunek, postać ludzką lub z kreskówki.
Decyduje gracz.
Tak, to ja. Znaczy, mój avatar.
Przynajmniej dopóki mi się nie znudzi.
Jedzenie, sen, potrzeby naturalne
zostają w realu. Reszta dzieje się w OASIS.
A że wszyscy się logują, to tu się spotykamy.
Poznajemy kumpli.
Namierz Aecha.
Namierzam.
Aech namierzony.
Sektor 12. Planeta Zguby.
Planeta Zguby. Najniebezpieczniejsza w OASIS,
ale to świetne miejsce, żeby trzepać kasę.
Aech tam będzie.
To mój najlepszy kumpel w OASIS.
W ogóle najlepszy, jakiego mam.
Choć w realu nigdy się nie spotkaliśmy.
-Siemasz, Aech. -Jak tam, Z?
Wyścig za 20 minut, na kolejny nie mogę.
Co tak szalejesz?
Wbijam fragi, brachu.
To Daito?
Daito i Sho.
Polujesz na artefakt?
Tak. Gregarious 120.
Przemienia postać w robota na dwie minuty. Ale sztos.
Artefakty.
Najważniejsze dropy.
Halliday dopilnował, żeby w OASIS nie zabrakło potężnych przedmiotów
dostępnych dla ogarniętych graczy.
Tryby DM i polowanie to źródła dobrej kasy,
ale dużo zależy w nich od punktów pancerza.
Postać rozwija się od zera, ale zbierając monety...
szybciej wbija się poziomy.
Po śmierci avatara można wskrzesić...
-Idź do ojca! -...tylko traci się graty.
Wszystko, co się zebrało.
Całą forsę...
Ciuchy...
Bronie.
A ponieważ ludzie tyle siedzą w OASIS...
Tracąc szajs...
No cóż, tracą rozum.
Aech, 10 minut do startu.
Słyszałem, mamo.
OASIS zrodziło się w głowie Jamesa Hallidaya.
Pierwszą wersję zrobił w 2025, do spółki z Ogdenem Morrowem.
Od razu odnieśli sukces. I dorobili się fortun.
Ale po kilku latach Morrow się wycofał. A Halliday?
Nie był jedynie właścicielem giganta rynku gier.
Był niczym Bóg. Ludzie go kochali.
Wielbili go i jego dzieło.
Skończmy rozmawiać
i pokażmy OASIS.
Sięgnijcie pod fotele.
Wyczujecie, że nic tam nie ma.
Ale zaraz rozdamy wam okulary.
I nagle, 7 stycznia 2040 roku...
Zmarł.
Spuścizna po nim...
zmieniła cały świat.
Witajcie. Nazywam się James Halliday.
Oglądacie ten filmik, a więc zmarłem.
Przed śmiercią stworzyłem coś,
co w branży nazywamy „Easter eggiem”.
Jest to ukryty w grze przedmiot, który obdarzy mocą tego, kto go odnajdzie.
Pierwszy gracz, który znajdzie jajo
ukryte gdzieś w OASIS,
odziedziczy moje udziały w Gregarious Games,
obecnie wyceniane na przeszło pół miliona...
Pół biliona dolarów.
Oraz przejmie kontrolę nad OASIS.
Pod postacią mojego avatara, Anoraka Wszechwiedzącego,
wygenerowałem trzy klucze.
Trzy nieznane próby, którym gracz będzie poddany.
Trzy ukryte klucze, trzy magiczne bramy.
Lecz kto się nie ugnie, kto podoła wyzwaniom...
Ten do końca dotrze i zostanie wygranym.
Lećcie w świat, klucze.
Klucze nie będą leżeć ot tak, gdzieś pod głazem.
Można by rzec, że są niewidoczne.
Ukryte w mrocznej komnacie, umieszczonej w labiryncie
leżącym gdzieś...
Tutaj.
Polowanie na Easter egg Hallidaya...
Czas zacząć.
Do odszukania były trzy klucze,
ale przez pięć lat nikt nie znalazł ani jednego.
Tablica? Świeci pustkami.
Jakiś jajogłowy rozgryzł wskazówkę i uruchomił wyzwanie.
Wtedy pojawił się portal.
Klucz miał dostać zwycięzca wyścigu projektu Hallidaya,
tak trudnego, że nikt go nie ukończył.
Nie poddali się tylko jajogłowi, czyli poszukiwacze jaja,
Jak ja, Sho, Daito i mój przyjaciel Aech.
I oczywiście... Szóstki.
Te pracują dla IOI.
Szóstki!
Innovative Online Industries.
Drugiej największej firmy na świecie chętnej wygryźć tę pierwszą.
IOI bierze, kogo ma, tak bardzo chce wygrać.
Zapiąć uprzęże!
Siadać!
Mówimy „Szóstki”, bo taka jest polityka firmy.
Numery zamiast nazwisk.
Mają zespół ekspertów do spraw Hallidaya.
Podobnie jak ja, analizują popkulturę,
która była jego obsesją. Szukają wskazówek, żeby wygrać.
Wszyscy wykonują polecenia dyrektora IOI.
Palanta Nolana Sorrento.
-Jak mnie wyprzedziłeś? -Nie zrobiłem postoju u fryzjera.
-Siemasz, Z. -Jak tam, Aech?
Miejsce ci trzymam.
Dzięki.
Idę na tył.
Zgarniać monety z rozbitych fur?
-Siara, stary. -Mam mało wachy.
Ale na fryz ze Sposobu na blondynkę kasa była.
Pierwszy przy kluczu.
Pierwszy przy eggu!
Aech, widzisz to?
Tak. Motocykl Kanedy z Akiry.
Skórka na licencji, rama standard.
Nie motocykl, olej go.
Ta dziewczyna to Art3mis.
Ta Art3mis? Kosiarz Szóstek?
Oglądam jej poradniki i streamy na Twitchu.
To ona. Na pewno.
Gaz, gaz, gaz. Jedziesz!
Dasz radę!
Flak.
Nie przeskoczy.
Odpuść! Odpuść!
Odpuść!
-Uwielbiałam ten motocykl. -Aech ci go...
Mój kumpel, naprawi ci go.
Mój warsztat. Niczego nie dotykaj.
Znalazłeś Stalowego Giganta?
Znalazłem? Buduję go. Za kasę.
Aech jest moderem z czołówki.
Ludzie z całego OASIS płacą mu stosy monet.
Obczaj to!
Ty, Z.
-Galactica. -To moje dzieci.
Sulaco z Obcego.
Twoje, że się chwalisz?
Valley Forge. Gdzie statek z Diuny?
Odpał. Tnie przestrzeń jak zły.
Z Incipio na Arrakis leci...
Paluchy!
Wybacz mu.
Stresuje się przy ślicznotkach.
Naprawię w 10 minut.
-Tak, ma łeb. -Jesteś z barczystym w klanie.
Z Aechem? Nie.
Jest naprawdę dobry, ale nie gram w klanach.
No tak, bo jesteś Parzival,
jak rycerz, który sam odnalazł Graala.
A ty, Art3mis?
Bogini łowów. Klany się o ciebie zabijają.
-Ulubiony FPS? -Słucham?
Ulubiony FPS Hallidaya.
-Który? -Goldeneye.
-Kim grał? -Oddjobem. To test?
A wariant?
„Na liście”. Bez broni.
Wiem, czym jest „liść”. Ścigałka?
Turbo. A żarcie to Hot Pockets.
Knajpa Chuck E. Cheese.
Piosenka „Video Killed the Radio Star”.
Teledysk „Take on Me” A-ha.
Ulubiony cytat pochodzi z Supermana.
„Ktoś przeczyta Wojnę i pokój i powie, że to książka przygodowa”.
„Ktoś inny przeczyta skład gumy do żucia...
„i pozna tajemnice wszechświata”.
Lex Luthor.
Spoko.
Co byś zrobił, gdybyś wygrał? Cały konkurs.
Mam mnóstwo planów w realu.
Przeprowadziłbym się do rezydencji, nakupował gadżetów, żył jak bogacz.
Już wiem, czemu stanąłeś.
Z powodu Konga. Nikt go nie pokonał.
To prawie reguła.
Niemożliwe. Halliday nienawidził tworzyć reguł.
Nie mogę zginąć.
-Boisz się o graty. -Nie.
A jak IOI zaoferuje ci monety za klucze do królestwa?
Sorrento podbije świat.
Lojalny jajogłowy poświęciłby życie, byle nie oddać OASIS IOI.
-Czyje to słowa? -Moje.
Zrobiony. Nówka sztuka.
Dzięki za naprawę.
Teraz ładniej.
Pomacham ci z linii mety, McFly.
Dobrze było.
Dzięki tobie, paplo.
Wade? Gdzie moje rękawice?
Kuźwa. Muszę iść.
X1.
Gdy walczę na Planecie Zguby, każdy atut się liczy.
Każde pchnięcie, cios, draśnięcie. Wszystko czujesz.
Poczuj w wirtualu tyle, co w realu. X1.
X1 jest jak druga skóra. Skóra wymiatacza.
Wyzerowałem się przez sfajczone rękawice.
-Kazał ci ktoś brać? -Wziąłeś sprzęt ciotki.
Przegrałeś deathmatch.
Wskrześ postać i idź ekspić jak wszyscy.
Nie rozumiesz.
Wykupiłem wzmocnienia i wszystko szlag trafił.
Artefakt był wartości domu!
Chwila.
Ile oszczędności przepuściłeś na wzmocnienia?
Całe. Ale ja bym to wygrał.
Mieliśmy się stąd wynieść.
Ty idioto.
Przegrałem przez rękawice.
Nasz dom! Cholerny dom!
Moi kumple tam byli. W kombinezonie byś im nie dał rady.
Przestań! Nie!
Dzwoń na policję!
Nie wezwiemy glin.
Marsz do siebie, Rick.
Weź, Alice.
Dlaczego z nim jesteś? To szajbus.
Powinnam wywalić was obu. Jak Boga kocham, Wadzie Wattsie,
dotknij znów moich rzeczy,
to, nie żartuję... Lecisz.
Wade Watts.
Tata wybrał to nazwisko, bo brzmiało jak alter ego bohatera.
Jak Peter Parker czy Bruce Banner.
Ale gdy byłem mały, umarł.
Mama też. I tak wylądowałem tutaj,
u ciotki Alice i jej kolejnych popapranych nieudaczników.
„Halliday nienawidził tworzyć reguł”.
Czemu to zdanie siedzi mi w głowie?
Bo powiedziała tak Art3mis, a jest niezła?
Dlatego, że mnie zjechała? Za siedzenie w jakiejś dziurze
i chuchanie na bezwartościowe piksele?
A może...
Dlatego, że to zdanie ma znaczenie.
I coś mi umknęło.
DZIENNIKI HALLIDAYA
W dniu ogłoszenia konkursu pojawiły się Dzienniki.
Mieliśmy szperać we wspomnieniach Jamesa. Genialne.
Początkowo od szukających odpowiedzi aż się roiło.
Dziś, niegdyś zatłoczone, korytarze
witają wytrwałych.
Parzival. Wybornie!
Na cóż dziś zmarnotrawisz mój cenny czas?
Gregarious Games, 2029, firmowa...
Impreza. Tak. Oglądałeś ją tylko tysiąc razy.
Można by jeszcze raz.
Wszystkie hasła w Dziennikach skrupulatnie opracowano
na podstawie zdjęć, nagrań rodzinnych, monitoringu w pracy i domu.
Następnie poddano je modelowaniu 3D.
Halliday zgromadził każdy film, grę, książkę i program,
jaki obejrzał. Katalog jest na półpiętrze.
W gmachu nie tolerujemy broni i nieprzyzwoitych avatarów.
Życzę przyjemnej wizyty i owocnych łowów!
Lubię sprzątać.
Dobra, Jim, lecę.
Wszystko się zmienia. Ewoluuje.
Niektóre rzeczy są doskonałe. Asteroids.
Ludzie nie żyją w automatach do Asteroids.
Wiem.
-Ale żyją w grze, którą stworzyliśmy. -Nie my, ja.
-Więc możesz mówić, co chcesz. -Nie chcę o tym gadać.
Jasne, że nie. Wolisz, abym odszedł.
Zbliż na Hallidaya.
Każdy twór obciąża twórcę odpowiedzialnością.
Spełniasz pragnienia i potrzeby,
musisz wyznaczyć granicę. Stworzyć reguły.
„Nie chcę tworzyć reguł”.
Nie chcę tworzyć reguł.
„Wolę marzyć”.
Wolę marzyć.
„Tworzę światy”.
Stworzyliśmy coś pięknego, i to się zmienia.
Gra przestała być grą.
Wystarczy?
Wolałem czasy, kiedy była...
Tylko grą.
Od nowa nie zaczniesz. Ale tak to już jest.
Sprawy idą naprzód. Niezależnie od nas.
Tak, wystarczy.
Dobrze.
A nie mogłyby do tyłu? Choć raz.
Do tyłu, bardzo szybko. Ile fabryka da.
Z gazem wciśniętym do dechy.
Cofnij 10 sekund!
A nie mogłyby do tyłu? Choć raz.
Do tyłu, bardzo szybko. Ile fabryka da.
Z gazem wciśniętym do dechy.
Bill i Ted dali radę.
Już wróciłeś?
Uważaj na swój szajs.
Rozkminiłeś coś.
Parzival, powiedz.
Ładny przejazd, Padawanie. Pierwszy kończysz wyścig.
Panie Halliday... Anoraku.
To dla mnie zaszczyt.
Dla mnie nie mniejszy.
Pamiętaj o wskazówce.
Co to za Parzival? I dlaczego prowadzi?
Lepsze pytanie. Co nas to obchodzi?
Nas interesuje konkurs.
Toczymy wojnę, której stawką jest przyszłość.
A ten Parzival? Nawet nie gra w klanie.
Szuka sam. My mamy armię.
Mimo to zdobył klucz.
Tak, zdobył.
Ale żeby wygrać, trzeba znaleźć trzy takie.
Ceny akcji spadły wczoraj o 6%.
Wydział lojalności zgłosił zysk na poziomie 28%. F'Nale.
Otwieramy pięć nowych centrów lojalności.
Windykacja miażdży sprzedaż.
Chcemy mówić o cenach akcji?
Udziałowcy będą źli.
Nie mamy dbać o nastroje, mamy zarabiać forsę...
Niemniej kiedy wypuścimy to cudo, spadną im kapcie.
Nazywamy to Czystym O2. Pierwsze z zaplanowanych usprawnień.
Czekamy na zdjęcie ograniczeń reklamowych.
Szacujemy, że da się zająć nawet 80%
powierzchni wyświetlacza, nie ryzykując zapaści u graczy. Patrzcie.
Zakładasz, że wygramy.
Zaiste tak jest.
Dostałeś klucz i 100 tysięcy?
Jak wziąłem klucz, kasa wpłynęła na konto.
Wiesz co? Narobiłem w haptykę.
Co to ten Kataklizator?
Bomba. Uwala każdego na planecie, właściciela też.
Kto to kupi?
IOI. Oni biorą wszystko.
20 tysi za Święty granat ręczny?
Taniocha!
Kostka Zemeckisa. Muszę ją kupić.
Nie wydaj całej kasy.
Kombinezon dotykowy X1.
ODBIÓR W PRAWDZIWYM ŚWIECIE
Tak!
HASŁO
i-R0k, przyjacielu, co u ciebie?
Szczerze? Mam kłopot z szyją, coś jak zespół cieśni...
Ale szyi, jeśli taki jest.
Mógłbyś stanąć po prawej? Mojej, twojej lewej.
Dzięki, ciągle to podrażniam.
Tu jest.
Steampunkowy król piratów. Dobrze go znałem.
Nie znoszę trzech tworów świata.
Steampunku, piratów i tabbouleh.
Po co one komu?
Spotykamy się tu w jakimś celu?
Tak, Nolan. Chodzi o Kulę osuvox.
Ty ją chciałeś, on ją miał. Oto i ona.
Generuje nieprzenikalne pole siłowe, które usuwa tylko...
-magiczne zaklęcie. -Kula osuvox.
Nie powtarzaj.
Słuchaj, musisz mi ją przetrzymać.
Dam znać, kiedy zechcę jej użyć.
Jasne?
Tymczasem mam inną robotę.
Parzival.
Niech zgadnę. Ma zniknąć z tablicy.
Da się załatwić?
Jest gwiazdą.
Przeszedł przez bramę.
Avatary obsiądą go jak puszczalskie Mikołaja.
Ile chcesz?
To w tobie lubię. Nie cackasz się.
Od razu przegryzasz się do nadzienia Tootsie Popa.
-Pamiętasz tę reklamę z sową? -i-R0k.
Normalna stawka razy trzy.
Stoi.
Serio? Mogłem krzyknąć pięć,
cztery wchodzi w grę?
Na tablicy jest nas już pięcioro.
Druga wskoczyła Art3mis, i nic dziwnego.
Była na torze, kiedy wygrałem. Widziała przejazd.
Aechowi dałem cynk, pod warunkiem, że nie piśnie słowa. Był następny.
Coś czuję, że wygadał Daito, bo ten wygrał zaraz po nim.
Oczywiście Daito powiedział swojemu kumplowi, Sho...
Gość po całości skasował wóz...
Ale też zaliczył.
„Twórca, który nie znosi dzieła.
„Ukryty klucz, lęk przed skokiem. Wróć po swych śladach przeszłość wymazać”.
„Twórca, który nie znosi dzieła.
„Ukryty klucz, lęk przed skokiem. Wróć po swych śladach przeszłość wymazać.
„By klucz z jadeitu światu pokazać”.
JAMES HALLIDAY TWÓRCĄ GIER? ...CZY NOWYM STWÓRCĄ?
CZY OASIS WPŁYNIE NA NASZE ŻYCIE?
HALLIDAY: CZY PRZEGONI JOBSA?
ROZŁAM! HALLIDAY ZOSTAJE SAM
NEKROLOGI
„Przeszłość wymazać”.
Co ze swojej przeszłości chcesz wymazać?
To Parzival!
Parzival, tutaj! Daj autograf!
Jesteś sławny! Nie możesz robić, co ci się zachce!
Nie, nie...
Mnie to nie bawi.
Boże, nie rozumiesz?
Jesteś gwiazdą.
Potrzebne ci przebranie.
Już wiem.
Okulary Clarka Kenta.
Inna tożsamość, ten sam wygląd.
Nie wbiję się w to.
Świetne.
Ekwipunek sypie się z trupa.
Nikt nie chce krwi.
Omawiali to przed premierą.
Sześć dni przed. 2 grudnia 2025 r.
Spójrz tutaj.
Poznajesz?
To Sorrento?
Zaczynał jako stażysta.
Twierdzi, że uczył się od mistrza.
Rzekomą wiedzą na temat Hallidaya przekonał IOI do utworzenia Szóstek.
Wiesz, co mówi Morrow?
Że wiedza Sorrento o Hallidayu kończy się na tym,
jaką lubi kawę.
Można by wypuścić konta różnego typu,
na przykład złote.
Srebrne, platynowe, brązowe.
W zależności od pakietu.
Najdroższy może być wodny, od nazwy „oaza”.
Latte pierwsza klasa.
Przewiniesz do rozmowy o randce?
Co? Halliday chodził na randki?
No i jak sprawa?
Nijak. Zaprosiłem ją.
A wiesz, jak ma na imię?
Tak, Kira. Mówiłem ci, jak postać z Ciemnego kryształu.
To jej nick.
Karen.
Tak. Karen Underwood.
Nie. Karen Underwood, w sensie żona Morrowa?
Oglądaj.
Ty i Karen Underwood. Co robiliście?
Chciała iść potańczyć,
więc poszliśmy na film.
No i?
A tenteges?
Mów o tenteges!
-Nie było tenteges! -Boże!
Chwila moment.
Halliday poszedł na randkę z żoną Morrowa?
Raz, wiele lat przed ich ślubem, ale tak.
I mimo randki czy tego, że zmarła,
imię Kira występuje tylko raz w całym archiwum.
Nie jest to możliwe.
A jednak. Wyszukaj.
-To jedyna rozmowa na temat Karen. -Nonsens.
Odegrała ważną rolę w życiu obu panów.
Idę o zakład. Stawiam całą forsę.
Wyszukaj: „Karen Underwood Morrow”.
Kira. Mówiłem ci, jak postać z Ciemnego kryształu.
To jej nick.
Celowo usunął pozostałe wzmianki na jej temat.
Podejrzane. Po co?
Jakby te wspomnienia, samo imię, sprawiały mu ból.
-Kochał ją. -Ukrywał to przed Morrowem.
Smutne. Mógł jej powiedzieć.
Zmarnował okazję.
Słuchaj.
Wskazówkę do wyścigu znalazłem w innej scenie,
ale czułem, że najważniejsza będzie ukryta w tej.
Masz rację.
Przegrałem.
Luzik, Kustoszu.
Kira to Różyczka, wokół której się to kręci.
Klucz do zagadki.
Nie, zakład to zakład.
Ćwierć dolca. Zachowaj sobie.
Nie. Ty je zachowaj.
-Robisz coś w czwartek? -Kto, ja?
Nie, on.
Boże. Tak, ty!
Znasz Distracted Globe?
Tak, klub z dyską.
Podstaw się o 22.00.
Coś ci pokażę.
To pa!
-Zaprosiła mnie na randkę? -A już zaczynałem ją lubić.
-Piona! -Ja nie przybijam.
-Powiedziałeś jej o Kirze? -I co? Tobie też.
Co powiesz na ten?
Nie. Liczysz się z tym, że cię wykorzystuje?
Dała mi wskazówkę. Może to ja wykorzystuję ją.
Może kierunek „Thriller”?
Nie.
Punk?
Nie.
Duran Duran.
Nie.
-Za bardzo się napinam? -Tak! Ty się posłuchaj!
Zabujałeś się w dziewczynie z wirtuala.
Hakuje ci serce, żeby namieszać w głowie.
Wiem!
-Buckaroo Banzai? -Tak.
Powaga? Założysz ciuch z ulubionego filmu?
Nie bądź tym typem.
Jestem.
Uważaj, z kim się spotykasz w OASIS.
Art3mis mnie rozumie. Załapie, skąd kostium.
Łączy nas coś więcej. Czasami nawet...
Zdania sobie dokańczacie?
To tak jak my. Ja i ty.
Wiem, dlatego że się przyjaźnimy, chłopie.
-Ona może być chłopem, chłopie. -Przestań.
Nie żartuję!
Ona może być 130-kilowym koleżką,
co mieszka pod Detroit, w piwnicy u matki.
I mieć na imię Chuck.
Przemyśl to.
To Parzival?
Stary, może fotkę?
-Dzięki! -Mój bohater!
Parzival.
Dziękuję.
Zaorałeś! Buckaroo Banzai?
Dobre. Lubię Buckaroo Banzai.
-Dzięki. -Jest super.
Wyglądasz...
-Nieziemsko! -Dziękuję.
-Duży czy mały? -Duży!
Wynocha.
-Świr. -Całkiem fajny.
Byłeś tu?
Spoko, nie?
Jaki masz plan?
Zabijesz ich avatary? Wyzerujesz?
Są w Distracted Globe. Nie mogę gadać.
Globe był jednym z pierwszych klubów w OASIS.
Każdy to wie.
Ale zgłębiłam temat
i wyszło, że zaczął go kodować po tamtej rozmowie.
-Po randce z Kirą. -Tak, bo uwielbiała tańczyć.
Może chciał ją tu zaprosić
na randkę w wirtualu?
Poroniony pomysł.
Klub był dla niej?
Ale więcej się nie spiknęli. Więc jest twórcą...
-Który nie znosi dzieła. -Tego klubu.
A „ukryty klucz” i „lęk przed skokiem”?
Wszyscy stąd skaczą.
Ale bez Miedzianego klucza.
Gdy my skoczymy, coś może się zadziać. Nie?
Fakt.
-Skaczemy razem? -Pewnie.
Nie wciągam cię do klanu.
Wiadomo. Nie gram w klanach.
Czekaj.
Chyba nie o to chodzi. Nie ma tablicy, przeszkód.
Może trzeba tańczyć?
Oldskul!
-Przygotowałeś się? -To znaczy?
W jakiej haptyce się bujasz?
Rękawice i okulary czy kombinezon?
Czujesz?
Tak.
Mam kombinezon dotykowy X1 z suspensorem z mikrofibry.
Rany, serio się przygotowałeś.
Tak sobie myślę.
Umówimy się w realu?
Rozczarowałbyś się.
Nieprawda. Podobasz mi się.
Prawie mnie nie znasz.
Wcale tak nie wyglądam.
Nie mam takiego ciała ani twarzy.
Mam to gdzieś. Podaj mi prawdziwe imię.
-Jestem Wade. -Co?
-Mówię, że... -Przestań!
Buckaroo popuścił. Szokujące.
Odbiło ci? Nie zdradzaj imienia byle komu.
-Nie podawaj danych. -Nie jesteś byle kim.
Nie znasz mnie.
Nic nie wiesz, tyle co z netu.
Znam cię, Arty.
Zakochałem się w tobie.
-To wyzwanie? -Nie.
Zasadzka.
IOI, zawsze się wchrzanią.
-Słyszysz? Zakochałem się w tobie. -Wcale nie.
Wiesz tyle, ile mówię.
Widzisz, co masz zobaczyć.
W tym się zakochałeś.
Uważaj!
Ognia.
Cofnij się. Pancerz ci siada.
Kupiłem coś.
Kostka Zemeckisa. Cofa czas o 60 sekund.
I tyle zwlekałeś?
Jesteś niesamowita.
To nie zabawa.
Chcę powstrzymać IOI.
Na poziomie rzeczywistych konsekwencji. Ludzie cierpią.
-Umierają. -Wiem.
Nic nie wiesz! Mój tata umarł w centrum lojalności.
Wypożyczał sprzęt. Zadłużył się.
Przeniósł się tam odpracować dług, ale nie zdołał.
IOI podnosiło mu opłaty.
Zachorował, ugrzązł w centrum. I w końcu umarł.
-Przykro mi... -Nie żyjesz w prawdziwym świecie.
Z tego, co mówisz, nigdy nie żyłeś.
Żyjesz w tej iluzji
i tylko mi przeszkadzasz.
Jakim cudem uciekli?
Nakreślić długą wersję? IOI to dekle.
Nie zabili jego avatara. Spróbuj docenić krytykę...
Pomysł był słaby i tylko byś go spowolnił.
Tymczasem mój plan, w pełni pro, bo jestem pro, wypalił.
Nadal jest na tablicy.
Wiem, Nolan. Ale długo nie pobędzie.
Wyszukałem wszystkich Wade'ów, którzy ostatnio kupili X1...
Wyniki zestawiłem z rejestrem publicznym i voilà...
Czyli z francuskiego... „i wtedy się dowiedziałem”.
Gotowy?
Prawdziwa tożsamość Parivala to Wade Watts.
Voilà.
Jesteś lojalna?
Muszę odpowiadać?
Idąc na wojnę, bierze się ludzi do bólu lojalnych.
Na których można polegać.
Ja tylko zamykam dłużników.
Bo czasem niezbędne są rozwiązania siłowe...
A innym razem, szczególnie na wojnie,
zmienia się reguły.
-Sztuka wojny. -Tak.
Szkoda, że nie działam w środowisku OASIS.
Skoro ta wojna toczy się w OASIS, to cóż można poradzić?
Zatem to jedna z rozmów, które się nie odbyły?
Odbyliśmy takich wiele i spójrz, ile zyskałaś.
Zasiadasz w zarządzie, masz swój dział...
Który przestanie istnieć, jeśli konkurs wygra niewłaściwa osoba.
F'Nale, od tej gry zależy nasz los.
Pytanie brzmi, do czego się posuniemy, aby zwyciężyć.
Mów, czego ci trzeba.
OD SORRENTO: CHCĘ CI ZŁOŻYĆ OFERTĘ
DOSTANIESZ, CO CHCESZ. Z JAJEM WŁĄCZNIE...
ABY ROZPOCZĄĆ ROZMOWĘ, DOTKNIJ PRYZMATU.
Gdzie jestem?
W biurze IOI. Jako hologram w naszym świecie.
Niezły zestaw.
Dziękuję. Nowy Habashaw, OIR 9400.
Taki kołowrotek dla chomika.
Gdybyś tak zechciał przejść do IOI, też byś taki dostał.
Nie gram w klanach.
Dostałbyś też apartament w Columbus
z najszybszym łączem.
W OASIS miałbyś dostęp do każdej broni, przedmiotów magicznych, statków.
Chcesz statek z Defendera?
Ten, który wchodzi w nadprzestrzeń.
Chcesz Sokoła Millenium?
Też macie?
Wszystko, co ułatwi ci znalezienie jaja, no i jest jeszcze pensja.
Cztery miliony rocznie.
A jeżeli odnajdziesz Easter egga, otrzymasz bonus.
25 milionów dolarów.
Widzę, że korzystasz z programu blokującego emocje.
I słusznie. Mądrze. Po co się odsłaniać?
To duża suma. Przydałaby mi się.
Tylko chyba mamy inne plany.
Nie byłbym taki pewien. Jakie, wobec OASIS?
Może, jeśli nie jesteś fanem Hughesa...
Jasne, że jestem.
Ja zacząłbym od...
Od przerobienia każdej szkoły na Ludus na repliki...
Szkół z Klubu winowajców i Dnia Ferrisa Buellera.
Zalewasz. Świetny pomysł.
Które szkoły? Ridgemont czy Faber?
Beztroskich lat w Ridgemont High nie robił Hughes.
To pułapka. Faber College był w Menażerii.
Hughes nie wyreżyserował Beztroskich lat ani Menażerii.
Bueller i ludzie z Winowajców chodzili do Shermera...
W Shermer, Illinois. Wiem, co o mnie myślisz.
Masz mnie za jełopa z korpo, który nie docenia popkultury, ale...
Stary, to nieprawda. Kiedy chcę odreagować stres...
Pijesz Taba, włączasz Robotrona, słuchasz Duran Duran.
Otwieram Taba. Włączam Duran Duran. Gram w Robotrona.
Za to uwielbiam OASIS.
Pełno tam rzeczy, które ludzie kochają, rozumiesz?
Jestem biznesmenem. Rozumiem.
Ale muszę robić swoje.
Nie zaprosiłem cię tylko po to, żebyś pomógł nam znaleźć jajo.
Chciałem pogadać o przyszłości.
Co powiedziałby Halliday?
James Halliday nie żyje.
Fakt. Nie żyje.
Został po nim tylko ten konkurs. I wiesz co?
Raczej nie chciałby, żebyś wygrał.
Fan pozna hejtera. Wiem, że do ucha nawijają ci owolodzy.
Powiedzieć ci, co myślę?
Jesteś pozer.
Oto moja oferta. Członkowie zarządu też są na linii?
Przekaż im...
Że jak cię wywalą, to się zastanowię.
Dodam coś nieoficjalnie.
Musiałem złożyć ofertę.
Zarząd sobie zażyczył, ale liczyłem na odmowę.
Jeżeli ktokolwiek ma wygrać polowanie, to ja.
Mój avatar wygra jajo,
bo tylko ja mam jaja, żeby rządzić OASIS.
Zwrot o 180 stopni.
Z rozsądnego gościa wylazł despota.
Ciesz się, Wade.
Nie pocierpisz za moich despotycznych rządów.
Wiem, jak się nazywasz.
Wade Owen Watts, urodzony 12 sierpnia 2027 r.
Wiem, gdzie mieszkasz. Przyczepa 56-K, stosy Columbus.
Do przyczepy wszedłeś trzy dni temu. Do dziś nie wyszedłeś.
Co? Nie możesz...
Świat się kończy, a ktoś miałby się przejąć...
eksplozją w ubogiej dzielnicy mętów w Columbus?
Nie rób tego. Mnie tam nie ma!
Za późno.
Połącz z Alice.
Wybierz: Alice.
Odbierz! Odbierz, Alice!
Fajny ten kombinezon. Dzięki.
Rick, wysadzą przyczepę!
Czy to Wade?
-Daj Alice! -Chcę z nim pogadać.
Nie dzwoń więcej, dotarło?
Nie chcę cię więcej słyszeć.
Wyślij do: Aech, Daito, Sho i Art3mis.
IOI chciało mnie dopaść w realu.
Na was też zapolują, więc gdziekolwiek...
Przepraszam za opaskę.
Chłopcy są nieufni.
Powtórz.
Chłopcy są nieufni.
Art3mis?
Naprawdę mam na imię Samantha, ale tak, to ja, Art3mis.
Tam mamy prysznice i czyste ciuchy.
Witaj w rebelii... Wade.
Budynek IOI. Więc stosy są tam?
Mieszkaliśmy tak blisko siebie?
Po sąsiedzku,
blisko czy daleko, w OASIS to bez znaczenia.
Na marginesie...
Nie jestem rozczarowany.
Twierdziłaś, że będę, gdy się spotkamy...
Ale nie jestem.
Żyję z tym od małego. Nie musisz udawać.
Masz znamię, co z tego?
Miałoby mnie odstraszyć?
Z, wybacz, jeśli cię zraniłam.
Nie ma za co...
Czekaj, powiedziałaś Z?
-Serio? -Na to wygląda.
Wade, wybacz.
Wade czy Z.
Mów, jak ci pasuje. Ja będę mówił Sam.
Nie.
Samantha?
Dobra. Spoko.
Tu czas płynie wolniej.
Ten wiatr, ludzie...
Inny świat.
Zapomnieliśmy, jak jest na dworze.
Racja.
Cholera!
-Rozgryzłam. -Co?
Wskazówkę. Już wiem.
Odczytaliśmy ją dosłownie.
Lęk przed skokiem, lęk Hallidaya, dotyczy Kiry.
Ale on ją winił za zniszczenie przyjaźni z Morrowem.
Nie, był w niej szaleńczo zakochany.
Miał okazję. Mógł ją pocałować...
Nie odważył się.
Właśnie. Czyli idziemy tam...
Gdzie zabrakło odwagi.
Na randce.
Byli w kinie!
Kustoszu.
Rozgryźliśmy. Wyzwanie jest tu.
Halliday zapisywał, co oglądał. Jaki film, kiedy i ile razy.
Kustoszu, pokaż przedział 23-27 listopada 2025 roku.
W tamtym tygodniu był na randce.
Dobra, do wyboru mamy remake Muchy.
Super film, lipa na randkę.
Nic nie mów. Ten by się nadał.
Pamiętaj o wskazówce. „Twórca, który nie znosi swojego dzieła”.
LŚNIENIE
Lśnienie!
11. ulubiony horror Hallidaya...
Ekranizacja bestsellera Kinga, który jej nienawidził.
Nie nawijać w realu!
Chyba znaleźliśmy.
Jesteś pewien, że chcecie tam wejść?
Całkowicie.
Obyście mieli nerwy jak postronki.
PANORAMA STANLEY KUBRICK - LŚNIENIE
Spójrzcie.
Tykający zegar.
Dobra, obliczyłam, że...
Na szukanie mamy pięć minut.
Dużo tu kluczy. Od którego zacząć?
Nie oglądałem Lśnienia. Bardzo straszne?
Ja oglądałem przez palce.
Więc to albo klucz do pokoju 237...
Kluczyki do Snowcata...
Albo te z początku filmu.
Skoro mowa o skoku, może klucz nie jest kluczem?
-Idę po te do Snowcata! -Rozdzielmy się.
Zbierzemy je i spotkamy się u Torrance'ów.
Witaj, Danny.
Pobaw się z nami.
Dziewczynki, którędy do wyjścia?
Czekajcie!
Zaraz, gdzie Aech?
Czekajcie!
Aech!
Nie, nie!
Witaj, naga damo. Przepraszam. Nie chciałem zakłócić kąpieli.
Wiem, że higiena jest ważna.
Byłabyś tak miła i powiedziała, gdzie są wyjścia?
Dobra, to jakiś wkręt?
Bo za bardzo się do mnie łasisz.
Co tam, wejdę w to.
Czas ucieka.
Z, Art3mis jest na mnie zła?
-Ja jestem. Nie oglądałeś Lśnienia? -Nie lubię horrorów!
Mamy klucz.
Super. Do 237!
Lepiej nie iść do 237! Zostańmy tutaj!
Tam grasuje goła zombiara.
W Lśnieniu nie ma zombie.
Może ma nie być jak w filmie?
Kira jest kluczem. Mówiłeś.
Ludzie. Widziałem ją na zdjęciu.
Gdzie?
To Kira. „Przeszłość wymazać”.
„Lęk przed skokiem”.
Lęk nie ma nic wspólnego z Lśnieniem, książką czy filmem.
Halliday bał się pocałować dziewczynę.
Tym był ten jego skok.
Sala balowa.
Aech, właź.
Zombie. Mówiłem.
To ona.
Kira.
Tej sceny nie było.
Zobacz. To poziom zombie z Mayhem Mansion,
wczesnej gry Hallidaya.
Lśnienie było zwykłą zmyłą.
Minuta do końca.
Jak do niej dojść?
Trzeba skoczyć.
Czekaj!
Panie truposzu, mogę poprowadzić?
Zatańczymy?
Wiesz, ile czekałam na to pytanie?
Proszę, proszę.
Więc to ty znalazłaś Jadeitowy klucz.
Kto by pomyślał.
Dziękuję.
-Kira była przepiękna... -Ruszaj.
JEŚLI OSTATECZNĄ ZNASZ ODPOWIEDŹ...
Owolożka widziała ich pod biblioteką.
Rozgryzła wskazówkę.
Pozostaje zaliczyć wyzwanie z Lśnienia.
Ściągnijcie ją!
Panie Sorrento, powinien pan spojrzeć.
Parzival zdobył klucz.
ZIDENTYFIKOWANO
Dzieciak żyje.
Wiem. Oddzwonię.
Mam twoją zgubę.
Zatrzymaj. Ten gość. Z tandetnym tatuażem.
Powiększ.
Przeszukaj bazę danych. Wypuść wszystkie drony.
Znajdź go.
ZIDENTYFIKOWANO
Zrobiłem zakupy.
Tu są Bezgluteny...
„Poznaną odpowiedź przez liczbę podziel...
„to, czego szukasz i pragniesz w twierdzy tragiczny zapodział”.
Tragiczny - to na pewno Halliday.
-Bo? -Był samotny.
W ostatnich latach nie miał nikogo.
Też prawda.
Ten konkurs to próba zbudowania więzi.
Z kimkolwiek.
Graczowi ma zależeć na OASIS i więzi z tym światem.
Chyba taki jest przekaz.
Wade.
Rozumiesz Hallidaya.
Nikt tyle o nim nie wie.
Dlatego uważam, że wygrasz.
Naprawdę? Myślisz, że wygram?
Nie ruszać się!
Cel zidentyfikowany!
Stać! Ani kroku!
Tędy wyjdziesz na ulicę.
Idź pierwsza.
Będę za tobą. Wchodź.
Wskakuj!
-OASIS cię potrzebuje. -Co?
Zagram na zwłokę.
Nie, czekaj!
Wybaczysz mi to, zapewniam cię.
Stój!
Ani kroku!
Samantha Evelyn Cook.
IOI przejęło i skonsolidowało twoje długi...
Obecna kwota to ponad 23 tysiące kredytów.
Pozostaniesz w centrum IOI do czasu odpracowania należności...
naliczonych odsetek, kosztów postępowania
i bieżących opłat, z którymi się spóźnisz.
Ktoś go widzi?
-„Pierwszy przy kluczu”. -„Przy eggu”.
Jak to?
„Nie ufaj ludziom z OASIS”.
„Może ważyć 130 kg, mieć na imię Chuck”...
„I mieszkać w piwnicy matki gdzieś pod Detroit”.
Aech!
Helen. Aech to angielskie H. Tata wymyślił. Chodź!
Prześwietla mi vana.
Chodźcie. Zauważyli nas.
Daito.
W realu Toshiro. Samantha do nas napisała.
Mieliśmy się z tobą spotkać.
-Zabrali ją do... -Centrum lojalności, wiem.
Z innych super wieści, Szóstki odkryły trzecie zadanie.
-Co? -Wsiadajcie!
Wskakuj.
Szybciej. Raz, raz.
IOI już znalazło wyzwanie?
Z pierwszych trzech wersów wydumali sektor 14,
ale „twierdza” ich przerosła.
Posłali wszystkich do tego sektora
i kazali szukać do skutku.
Sho?
Tak, tak. Mam 11 lat. Co z tego?
Naprawdę na imię mu Xo.
Wszyscy i tak mówią Sho. Nie ma różnicy.
Nie, jest duża różnica.
Sho, jesteś przekozakiem.
-Wie o tym. -Zamknij się. Niech mówi.
Aech!
Musimy wydostać Samanthę.
Nie wbijemy się do biura IOI.
Myślałam o tym. Mam lepszy plan.
Widziałeś sprzęt Sorrento?
Tak.
Przyciśniemy go i każemy uwolnić Art3mis.
Ale najpierw konkrety. Pamiętasz jakieś elementy zestawu?
W zasadzie wszystkie.
Serwisant proszony do boksu 31-B.
Ochrona, potrzebna obstawa w dziale 97.
Nowa, do roboty.
Do roboty.
Naruszenie przepisów.
Rozkładaj ładunki. Co dwa metry.
Ruszaj się!
Ty tam!
To ładunki wybuchowe.
Jak się wyzerujesz, IOI nie naliczy ci monet.
Ruszaj się!
Co to za wyzwanie? W gierkę mamy zagrać?
Na Atari 2600.
W którąś spośród wszystkich wydanych. Możliwości są tysiące.
Dawaj!
Halliday...
To ma przesądzić o losie największego dobra ekonomicznego na świecie?
-Dzwoń przed końcem. -Rozkaz.
Dajesz! Nie!
Po minucie grania w Centipede lód się załamał.
To Joust!
Do dzisiaj nie pobito rekordu Hallidaya na Atari 2600.
-Może wystarczy go pobić? -Pitfall! Nieukończona seria na 2600.
-Może któryś Swordquest? -Tak!
Atari wyprodukowało je z myślą o konkursie...
Jak tam sprawy?
-Szczerze? Muszę iść do fizjoterapeuty... -Kula gotowa?
Naturalnie.
Oto Kula...
Osuvox.
Jak to działa?
Jest do niej pilot, przycisk gdzieś ma?
Nolan, to artefakt 99 poziomu,
nie byle dron, aktywuje się ją zaklęciem.
Zechcesz czynić honory?
Anál nathrach, orth' bháis's bethad...
Do chél dénmha.
-Gdzie ona jest? -Jak tu weszliście?
-Art3mis. -Kto?
Samantha Cook. Gdzie ona jest?
Jak chcesz pogadać, możemy gadać, ale odłóż broń.
Zabiłeś siostrę mojej matki.
Myślisz, że cię nie zabiję?
Powoli, dobra?
Zapadła decyzja biznesowa. Nic do ciebie nie mam.
Gdzie ona jest?
Na dole, w centrum lojalności.
Wiem, że w cholernym centrum.
Podasz mi numer jej boksu i kod do komunikacji.
Tak, ma to sens.
Najpierw kod.
6, 45, 7, 25.
Który to boks?
Chyba narobił w gacie.
Pięknie. Weszliśmy na konto.
Nie wie, że jest w OASIS?
Sorrento powinien widzieć to...
Ale sprawiliśmy, że widzi to.
Przechwyciliśmy sygnał, gdy się wylogowywał,
więc wydaje mu się, że jest w biurze w realu.
A tak naprawdę jest w gabinecie stworzonym przez Aech.
Zdalnie go zhakowaliście.
Stacjonarkę łatwo namierzyć, ale trudno zhakować.
Chyba że głupek zostawia hasło na widoku.
-Weszłam do centrum. -Bierzmy się do pracy.
-Arty. -Z?
Nic nie mów. Podpiąłem się pod twoje audio.
-Jak mnie znalazłeś? -Mam hasło Sorrento. Włamałem się.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie teraz. Powiem ci, jak się wydostać.
Odkryli wyzwanie. Jest na Planecie Zguby.
To nie wszystko, mają pole siłowe nad Zamkiem Anoraka.
Strażnik gadał o Kuli osuvox...
Można ją wyłączyć tylko od środka.
Ma rację. Artefakt 99 poziomu...
Wytwarza pole siłowe odporne na zaklęcia.
Nie do przebicia.
Teraz to nieistotne. Musimy wyciągnąć cię z boksu.
Mam schemat twojego sprzętu.
Wyciągnij lewą rękę na godzinę 11...
Nad głową jest panel.
Tak. Czuję.
Powinny być dwa uchwyty.
Na 9 i 3. Czujesz?
-Mam. -Pociągnij do siebie.
W środku jest dźwignia.
Chwyć ją prawą ręką i przesuń w lewo.
Zwolnisz blokadę.
Udało się. Wylogowało mnie.
Boks 41-F, zatwierdzono 10-minutową przerwę.
41-F, masz 10 minut wolnego.
Udaj się do strefy przerw.
-Wade, słuchasz? -Tak. Gdzie jesteś?
-Gdzie Sorrento ma gabinet? -Dwa poziomy nad tobą...
ale to nie po drodze.
Jakie ma hasło?
Odpowiadaj.
Dobra, wielkie B, 0, 55, man, 69.
Ale musisz uciekać.
Utwórz armię.
Armię?
Leć na Planetę Zguby, czekaj na znak.
Jaki znak?
-Dezaktywuję to pole. -Arty, czekaj. Musisz stamtąd wiać.
Ile ci płacą?
Bo mam kupę siana, stary. Stodołę ci nim wypełnię.
Zamknij się.
Dobra.
To symulacja, przechwyciliście sygnał.
Ludzie.
HASŁO
Zhakowali mnie. Przyszli po dziewczynę.
Zejdź do centrum.
41-F, przekroczyłeś limit czasu wolnego.
Zgłoś się do ochrony albo stan konta zostanie wyzerowany.
Czyli tak sobie wyszła? Jak to możliwe?
Są bystrzy. Znają się na robocie.
Wiemy, że są w Columbus. I poruszają się razem.
Poczekaj, co wiemy? Skąd wiemy?
Mamy markę i model ich vana. Wypatrzymy ich.
„Wypatrzymy ich”?
Piękna inskrypcja na nasze nagrobki.
-Dlaczego milczałaś? -Nie miało to znaczenia.
Muszę wiedzieć, gdzie są. Musimy ich znaleźć!
To smarkacze. Weź się w garść!
Niech każdy robi swoje. Chyba że wolisz to wziąć
i ścigać ich sam.
Znajdź ich!
Wszystkie serie Nancy Drew, ćwiczenia na mięśnie kegla...
Bingo. Dobra.
„Gratulacje, zdobyłeś Kulę osuvox, artefakt 99 poziomu.
„Przeczytaj instrukcję. Włączanie, wyłączanie”.
Wyłączanie! Tak.
„Wypowiedz trzy metry od kuli”.
„Anál nathrach, orth' bháis's bethad...
„do chél dénmha”.
Obywatele OASIS...
Jestem Parzival, pierwszy klucznik.
Przemawiam, bo nasza przyszłość jest niepewna.
Są ludzie, którzy za wszelką cenę chcą wygrać.
Niektórzy już o tym wiedzą...
Stracili nie tylko avatary i bronie.
Część pozbawiono wolności. Części odebrano życie.
A teraz doszło to.
Pole siłowe nad obszarem trzeciego wyzwania.
Logowałem się, żeby uciekać od gównianego życia.
Ale zostałem, jak wielu z was...
Ponieważ znalazłem coś ważniejszego od własnych potrzeb.
Znalazłem cel.
Znalazłem przyjaciół.
I tak, wiem, że to oklepane, ale...
Znalazłem miłość.
I nie chcę wszystkiego stracić przez megadupka, Nolana Sorrento.
Co za gość. Wracać do pracy.
Wydaje mu się, że jesteśmy zajęci szukaniem...
Nolan Sorrento myśli, że się nie postawimy.
Szefie!
-Nadaje na żywo. -U Hallidaya...
-Wszędzie. -...to on parzył kawę.
I mamy mu oddać OASIS?
Myśli, że nie staniemy do walki!
I tu się myli.
Powiedzmy to klanom w kopalniach złota na Gygaksie.
Uruchom Stalowego giganta.
Odpowiedzcie sobie, czy wyzerujecie postaci dla OASIS?
Czy staniecie do walki?
Jestem Parzival z Wielkiej piątki.
W imieniu Art3mis, Aecha, w imieniu Daito i Sho...
Proszę o wsparcie na Planecie Zguby.
W imieniu Jamesa Hallidaya...
Pomóżcie ocalić OASIS.
Nie, nie.
„Kto ma przyjaciół, nie jest nikim”.
Oddział 14, pancerz włącz. Prowadzicie.
Po minucie grania w Swordquest lód się załamał.
Swordquesty odpadły. Co dalej?
Dark Cavern, Laser Blast.
Chodzi o Adventure.
Wydane w 1979 na Atari 2600, stworzone przez Robinetta...
który jako pierwszy ukrył nazwisko w grze.
Sprawdźcie Adventure.
Włącz Adventure.
Minęła minuta, nadal żyjemy.
To na pewno ta gra.
Anál nathrach... orth' bháis's bethad...
do chél dénmha.
Ile działa taka kula?
Jakieś dziesięć...
Dziesięć milionów lat. Tak że styknie.
Pierwsi przy kluczu!
Pierwsi przy eggu!
Adventure.
Lecą z ostatnim zadaniem, to gra na Atari.
Siedzisz w hali Szóstek?
Nie. Musisz uciekać.
Grają w Adventure.
Adventure, no jasne!
Gra Warrena Robinetta!
-Jako pierwszy ukrył Easter egga... -Stary!
Szukamy vana pocztowego na tablicach z Ohio,
drone spitter, model z 2036 r.
BRAK ZGODNOŚCI
Daito! Kiedy się włączysz do walki?
-Magazynki mi wyszły. -Mnie został ten.
Dorzućcie broń!
Działko przeciwpiechotne!
Railgun!
Yo, Z!
Z! Wypróbuj tego malucha.
Wywal go!
Ja pieprzę, to Chucky!
Ruchy! Ruchy!
Zmiana!
Mechagodzilla!
Daito, jesteś potrzebny! Ale już!
Jedź na most. Jest zajęta.
Jedź.
Wybieram Gundama.
Z!
Arty!
Biegnij na zamek! Zdobądź trzeci klucz!
-Co tak pika? -Ma 30 sekund, potem zmieni formę.
Daito, odwrót! Masz 10 sekund!
Pierwsi przy eggu!
Szlag, to ona.
Arty!
Z! Grzej na zamek!
Nie uciekła. Jest w budynku.
Siedzi w hali Szóstek.
Nie, nie.
Sho! Wytrzymaj!
Nie!
Ogarniemy. Wyloguj się.
To Adventure. Czemu nie ukończyli gry?
Nie wiem. Arty!
Nie żartuję. Sorrento cię zabije.
Na co patrzysz?
Tam nic nie ma.
Wpadłaś w kłopoty?
-Samantha, wiesz, że cię kocham. -Wstrzymaj się z tym.
Wyzwania się nie boję, ale boję się, że cię skrzywdzą.
Wyjdź z budynku, spotkamy się przy River South.
Wade, nie.
Wybaczysz mi to, zapewniam.
Wade, nie.
Weź się w garść. Wracaj na spawn.
No już, biegiem.
Wchodzisz.
Święty granat ręczny! Dużo zapłaciłeś?
Mniej niż oni zapłacą nam.
Co to?
Jajogłowi są coraz bliżej wyzwania.
-i-R0k? -Zajął pozycję.
Szykujcie sprzęt.
Lód nie pęka. Nadal gramy.
Czekaj.
Ukończy grę.
Tak! Wygrałem.
Przegrał.
To nie Adventure.
Każdy zwycięzca przegrywa.
Nie chodzi o zwycięstwo. Chodzi o to, by grać.
Przypomnij sobie ogłoszenie.
Klucze są niewidoczne, ukryte w komnacie pośrodku labiryntu.
W Adventure ukryto przedmiot, ale nie wystarczy przejść gry.
Musisz go znaleźć, chodząc po komnacie.
Szukać niewidocznej kropki.
Proste, jeśli znasz temat.
Naprawdę?
Więc dokończę za ciebie.
Ostatnia szansa.
Ostatnia. Oddaj klucz.
Dostaniesz 50 milionów na konto. Od ręki.
Dlaczego miałbym na to pójść?
Stary! Kataklizator!
Mnie jest wszystko jedno.
Zniknę z OASIS, machnę ręką na ten idiotyzm...
Wiem jednak, jak ważny ten konkurs jest dla ciebie...
Nie pozwolę ci decydować o przyszłości OASIS, Sorrento.
W porządku. Trzy czynności. Pierwsza.
Nie blefujesz? Wiesz, że nas pozabijasz?
Mam gratów z 10 lat grania.
Ostatnia szansa. Druga.
Ja tak nie zginę.
Tak robią kamperzy. Kuli nie umiałeś włączyć.
Tak, to poczułem.
Ale jesteśmy w moim świecie.
Hadouken!
Nie, nie!
Czynność trzecia.
Nie!
Rozepnij mi to.
Ludzie?
Z żyje!
Dodatkowe życie.
Dzięki, Kustoszu.
Chwila.
GRA O KLUCZ
Streaming na wszystkich kanałach.
Halliday daje nam obejrzeć zakończenie.
Cały Halliday.
-Cholera, graliśmy w Adventure. -Chcieliśmy je przejść.
Ukrytej komnaty nie ma na końcu.
Po niewidoczną kropkę idzie się od razu.
To ona?
Rude włosy, kombinezon IOI, zachowuje się jak kosmitka?
To ona.
Jestem Toshiro. Znasz mnie jako Daito.
Cześć, Arty.
Wiem. Nie tego się spodziewałaś.
Tak, nie spodziewałam się pocztowego vana z lat 30.
Wade?
Kataklizator wybuchł. Nadal grasz?
Drugie życie, długo by gadać. Wybacz strzał.
Sho?
Co? Mam chodzić po OASIS z tabliczką:
„Jestem 11-latkiem. Odstrzel mnie”? Postoję.
-Przytul się. -Ninja się nie tulą.
Dobra, chwyćcie się czegoś.
Mam was.
Szybciej, Nolan. Odbierz.
F'Nale, liczę na dobre wieści.
Puściłam za nimi drona. Prawie ich mam.
Podaj współrzędne.
Może zostaw to mnie.
Nolan? Nolan.
Wypad.
Daj to.
Co tam się dzieje?
Odpadli z gry. Co oglądają?
Walkę o klucz! Jest transmisja.
Wiecie...
Warren Robinett był dumny z Adventure.
Chciał, żeby ludzie znali jej twórcę.
Po to wymyślił pierwszego Easter egga.
Żeby go znaleźć, nie trzeba przechodzić gry.
Wystarczy się błąkać po mapie, patrzeć uważnie,
szukać w komnatach niewidocznej kropki.
Z tą kropką wracało się na początek...
I to pozwalało odkryć pierwszego Easter egga ukrytego w grze wideo.
Nazwisko twórcy.
Co jest? Nic nie widzę.
Parzival zdobył klucz!
Chcesz go?
Aech, co się dzieje?
Trenuję do Mario Kart. Jak myślisz? IOI próbuje nas zabić!
Do oglądających w pobliżu stosów.
Mówi Parzival.
Nazywam się Wade Watts i potrzebuję pomocy.
-Aech, jedź do stosów! -Trzymać się!
Włóż ten klucz! Ile to roboty?
Skup się.
I już?
Tak.
Podpisz papiery i OASIS jest twoje.
Staniesz się jedynym właścicielem.
Nieźle, co?
Sekundę.
Coś nie gra.
Ten długopis, ta umowa.
Tak samo Halliday zmusił Morrowa do przepisania udziałów.
A to była jego życiowa porażka.
Zrozumiał to.
To jeszcze nie koniec.
Sprawdza mnie pan.
Nie powtórzę pańskiego błędu.
Dobrze.
Musiałem się upewnić.
Tutaj pan dorastał.
A to ja, dawno temu.
Lubię do niego czasem zajrzeć.
Coś ci pokażę.
Tutaj... pozwól.
Tu jest przycisk.
Wciskając go, wyłączysz całą symulację
i uruchomisz robaka, który wyczyści dane na serwerach.
Możesz wyłączyć OASIS na zawsze.
Rozumiesz?
Wiesz...
Postaraj się nie skasować danych już pierwszego dnia.
Stosy przed nami!
Zakładam, że musisz iść. Ja zresztą też.
Najwyższa pora wręczyć ci nagrodę,
wszak znalazłeś wszystkie trzy klucze.
Gdy przejmiesz jajo, polowanie dobiegnie końca.
Jajo, jajo...
Wiemy, co zrobiłeś.
W tył zwrot i znikaj, dopóki możesz.
Stworzyłem OASIS,
bo w prawdziwym świecie czułem się nieswojo.
Nie potrafiłem zacieśniać więzi z ludźmi.
Przez całe życie się bałem.
Aż do dnia, w którym usłyszałem, że umieram.
Wtedy dotarło do mnie,
że choć rzeczywistość jest przerażająca i bolesna,
to tylko w naszym świecie
można porządnie zjeść.
Ponieważ...
Prawdziwy świat...
Jest prawdziwy.
Rozumiesz mnie?
Tak, rozumiem.
Udało mu się.
Zdobył jajo.
Hurra.
-Nie! -Proszę!
Stój!
Rzuć broń! Już! Rzuć ją na ziemię!
Odwróć się! Ręce za głowę.
Podejdź do mnie tyłem.
KONIEC GRY
Panie Halliday, nie rozumiem czegoś.
Nie jest pan avatarem?
Nie.
Czy Halliday naprawdę umarł?
Tak.
Więc czym pan jest?
Żegnaj, Parzivalu.
Dzięki.
Że zechciałeś zagrać.
Wade?
Ogden Morrow?
Mów mi Og.
Pewne osoby bardzo chcą cię poznać.
Niesamowite.
To dla mnie zaszczyt, Og, ale...
Muszę coś załatwić.
Nie jestem jak Halliday.
Ja się odważę.
Szukamy Wade'a Wattsa.
Potrzebne nam zeznanie do filmu
obciążającego Nolana Sorrento.
To ja je wysłałam.
No co? W warsztacie wszystko się nagrywa.
Pomożesz?
A państwo to kto?
Niezbędni ludzie. Prawnicy. Z Gregarious Games.
Musisz złożyć podpis.
Podzielę się udziałami z klanem.
Będziemy zarządzać wspólnie.
Mądra decyzja.
F'Nale, słuchaj uważnie.
Panie Morrow, to znaczy, Og... Tak szybko dojechałeś?
Przyleciałem czarodziejskimi saniami.
Wszyscy śledzili twoje postępy.
Oczywiście ja śledziłem je z bliska.
To ty?
Jesteś Kustoszem?
Pięknie grałeś, Parzivalu.
Jim nic mi nie powiedział.
Zresztą nie było reguły zabraniającej przegrać zakład.
Nie, że musiałem ci pomóc.
Sam odgadłeś, że Kira była kluczem do zagadki.
Ale to nie Kira była kluczem.
Pan nim był, panie Morrow.
Był pan Różyczką.
Halliday strasznie żałował
straty jedynego przyjaciela.
Jim zwykł mawiać, że OASIS
nie będzie tytułem dla jednego gracza.
Kogo my tu mamy?
Patrzcie.
Bohaterowie, Wielka piątka.
-Art3mis? -Samantha.
Wielka piątka przejęła OASIS, a naszą pierwszą decyzją...
było zatrudnienie Morrowa jako konsultanta.
Wynagrodzenie, które sam ustalił,
wynosiło 25 centów. Ćwierć dolara.
Za jego radą
zakazaliśmy prowadzenia centrów lojalności w światach OASIS.
IOI nie miało wyjścia. Wszystkie zamknięto.
Trzecia decyzja nie wszystkim podeszła.
We wtorki i w czwartki wyłączaliśmy OASIS.
Wiem, dziwne posunięcie,
ale ludzie muszą częściej bywać w naszym świecie.
Bo jak rzekł Halliday,
prawdziwy świat jest jedynym prawdziwym.
Napisy: Jakub Kowalczyk